كيف يحصل الأجنبي على الرقم الضريبي في تركيا

يصادف الأجنبي الذي يريد شراء منزل في تركيا أو فتح حساب مصرفي أو بدء اشتراك كهرباء أو إنترنت اختصاراً في وقت مبكر جداً: VKN، أي الرقم الضريبي. وفي حين يؤدي رقم الهوية الوطنية هذه الوظيفة للمواطنين الأتراك، فإن الوضع للأجانب مختلف قليلاً. في هذا المقال نشرح ما يعنيه الحصول على رقم ضريبي في تركيا وكيف يُقدَّم الطلب وما البيانات المطلوبة وكيف يختلف الرقم الضريبي عن رقم الهوية الأجنبي.

ما هو الرقم الضريبي ولماذا يلزم؟

الرقم الضريبي (vergi kimlik numarası، VKN) هو الرقم الذي تمنحه دائرة الإيرادات (Gelir İdaresi Başkanlığı، GİB) لدافعي الضرائب ولمن يجرون معاملات ذات صلة بالضرائب. وتُتابَع إجراءات الدخل والضرائب في تركيا بهذا الرقم. ووجود الرقم لا ينشئ بحد ذاته دَيناً ضريبياً ولا يمنح حق إقامة أو عمل؛ فهو يعرّف الشخص في النظام الرسمي فحسب.

وأهم المعاملات التي قد يُطلب فيها الرقم الضريبي:

• فتح حساب مصرفي في تركيا وإجراء التحويلات
• معاملات التسجيل العقاري، أي شراء العقارات وبيعها
• اشتراكات الكهرباء والمياه والغاز والإنترنت
• شراء مركبة والمعاملات لدى كاتب العدل
• تأسيس شركة أو أن تصبح شريكاً أو مديراً فيها
• عند نشوء التزام ضريبي على دخل محقق في تركيا (كدخل الإيجار)

ولأن ما تطلبه كل جهة في كل مرحلة قد يتغير من وقت لآخر، يُنصح بسؤال الجهة التي تتعامل معها (المصرف أو التسجيل العقاري أو مزوّد الخدمة) عن الشروط الحالية. وللاطلاع على تفاصيل فتح الحساب راجع فتح حساب مصرفي وتحويل الأموال لشراء عقار في تركيا.

هل الرقم الضريبي هو نفسه رقم الهوية الأجنبي؟

لا، لكن بينهما صلة. فرقم الهوية الأجنبي (Yabancı Kimlik Numarası، YKN) رقم من 11 خانة يبدأ عادةً بـ«99» تمنحه سلطات السجل المدني للأجانب في عمليات مثل الإقامة. أما الرقم الضريبي فمن 10 خانات وتصدره دائرة الضرائب/GİB.

والقاعدة أن من لديهم رقم هوية أجنبي يستخدمونه في الأمور الضريبية بصفته رقماً ضريبياً. ومن سبق أن حصل على رقم من 10 خانات من دائرة الضرائب يواصل استخدامه إلى أن يحصل على YKN. فإذا كان لديك YKN فقد لا تحتاج إلى رقم ضريبي مستقل؛ وإن لم يكن لديك وكنت تحتاج رقماً ضريبياً فعليك التقدم بطلب. وللمعلومات العامة عن الإقامة راجع دليل الإقامة عبر العقار.

الصورة: Maksym Kozlenko / CC BY-SA 4.0 — Wikimedia Commons

أين يُقدَّم الطلب؟

يمكن الحصول على الرقم الضريبي للأجانب بطريقتين:

1. التقدم شخصياً إلى دائرة الضرائب: يمكنك التوجه بجواز سفرك إلى أي دائرة ضريبية في تركيا. ويُطلب عادةً صورة عن صفحة بيانات الجواز وعنوان في تركيا. وقد يُعرض عليك طلب أو نموذج قصير أو شاشة تقديم.
2. التقديم إلكترونياً عبر دائرة الضرائب الرقمية التابعة لـGİB: لدى GİB صفحة للأجانب بعنوان «طلب الرقم الضريبي المحتمل». وتطلب الصفحة الاسم واللقب والجنس ورقم الهوية الأجنبي (إن وُجد) ومكان الولادة وأسماء الوالدين والبلد ورقم الجواز والهاتف المحمول والعنوان. ويُقدَّم الطلب بعد تأكيد صحة البيانات.

والتقديم الإلكتروني خيار عملي خاصة لمن ليسوا في تركيا. لكن تذكّر أن الأنظمة والمدد قد تتغير وأن بعض الجهات قد تريد المخرجات أو المستند بشكل مختلف. وبشأن كيفية وصول الرقم إليك وكيفية الحصول على المستند، اسأل GİB مباشرة عبر الشاشة المعنية أو دائرة الضرائب.

ما المعلومات والمستندات المطلوبة؟

عادةً تظهر في الطلب البنود التالية:

• جواز سفر ساري (أدخل اسمك كما هو مكتوب في الجواز)
• رقم الجواز والبلد
• مكان الولادة واسما الأم والأب
• عنوان في تركيا (إقامة أو شقة مستأجرة أو عنوان شخص قريب) ورقم هاتف محمول
• رقم الهوية الأجنبي إن وُجد

ولا يمكن القول إن القائمة كلها واحدة في كل جهة. فقد تطلب دائرة الضرائب أو نظام التقديم معلومات إضافية؛ اسأل الجهة التي ستتعامل معها عما إذا كانت مستندات مثل الترجمة المصدّقة لازمة.

أخطاء شائعة عند التقديم

• عدم كتابة الاسم تماماً كما هو بالأحرف اللاتينية في الجواز
• خطأ طباعي في رقم الجواز
• عنوان ناقص أو غير واضح
• محاولة الحصول على أكثر من رقم للشخص نفسه (يُستخدم رقم واحد؛ استخدم رقمك الحالي)
• إعطاء المصرف أو التسجيل العقاري رقماً خاطئاً بعد الحصول عليه

وبعد حصولك على الرقم دوّنه في مكان آمن؛ فيجب استخدام الرقم نفسه عند شراء منزل وفي المعاملات المصرفية والعقود.

الرقم الضريبي عند الشراء وبعده

في شراء العقار تُستخدم بيانات هوية المشتري وبياناته الضريبية في معاملات التسجيل العقاري. والحصول على رقمك قبل الشراء يسرّع العملية. وللخطوات العامة راجع شراء عقار في أنطاليا للأجانب، وإن كنت تنوي الشراء دون التواجد في تركيا فراجع الشراء بوكالة. وإذا كانت المعاملة ستجرى عبر وكيل فمن المهم الحصول على الرقم الضريبي مسبقاً وكتابته بشكل صحيح في الوكالة.

وإذا كنت تنوي تأجير العقار فعليك أيضاً معرفة ما إذا كان يترتب عليك التزام بالتصريح عن دخل الإيجار المحقق في تركيا؛ ولهذا اقرأ التصريح عن دخل الإيجار في أنطاليا. وللملاك المقيمين في الخارج قد يفيدك كيف يؤجّر المالك المقيم في الخارج منزله في أنطاليا.

خلاصة عملية

• الرقم الضريبي معرّف للأجنبي في النظام الرسمي ولا يمنح حق الإقامة.
• إن كان لديك YKN فتستخدمه في الأمور الضريبية، وإلا فيمكنك الحصول على رقم ضريبي.
• يمكن التقديم في دائرة الضرائب أو عبر صفحة GİB الإلكترونية.
• اكتب اسمك كما في جواز السفر، وجهّز المستندات، وتحقق من الشروط الحالية لدى الجهة المعنية.
• احصل على رقمك مرة واحدة واحفظه في مكان آمن.

وإذا كنت تفكر في الشراء في أنطاليا فزر صفحتنا شراء منزل في أنطاليا، ويسعدنا أن تراسلنا بأسئلتك.

وقد تفيدك في هذا الموضوع أيضاً مقالاتنا: قراءة القيود في الطابو, الاستعلام عن بيانات الطابو عبر e-Devlet واشتراك الإنترنت ونقل الخط.

هذا المحتوى للمعلومات العامة فقط وليس نصيحة قانونية أو مالية. استشر مختصاً قبل اتخاذ قرارك.

صورة الغلاف: Kawon Kez Sel / CC0 — Wikimedia Commons